Something like this is much too complex for what the UI is capable of - at least in terms of custom building. This is something that would have to be built by the devs and I'm pretty sure they've got more important things to handle.
Besides, there's plenty of websites with /command references. Using one of the custom ui's with the browser feature would allow you to access them while in game. That's about the best we can do.